Dabi Ágnes vagyok, gépészmérnöki, oklevéllel rendelkező fordító, Londonban, Nagy-Britanniában élek. Több mint 16 éves szakmai tapasztalattal rendelkezem, az angol - magyar és német - magyar nyelvpárokra specializálódtam, komplexnek minősülő műszaki, jogi és orvosi dokumentumok világos és pontos fordítását végzem.
Miket fordítok
01 — Dokumentumfordítás
Műszaki, jogi és általános jellegű dokumentumok kiváló minőségű fordítását kínálom, ahol a fordítási munkámat a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemen szerzett mesterdiplomám is támogatja. A fuzzy matching (hasonlósági találat) módszert alkalmazom a CAT program segítségével a terminológia egységességének megőrzése érdekében a hosszú, vagy ismétlődő szövegeket tartalmazó projektek során.
02 — Műszaki rajzok honosítása
A műszaki rajzok fordítása speciális folyamat: mérnöki, épületészeti és CAD-rajzok fordítása úgy, hogy a méretek, jelölések és megjegyzések a nemzetközi gyártás során is pontosak maradjanak. Közvetlenül AutoCAD, SolidWorks, SolidEdge és Inventor fájlokkal, valamint PDF-ekkel dolgozom.
A jellemző projektek közé tartoznak az elektromos kapcsolási rajzok, csővezeték- és műszerezési tervek, alkatrészjegyzékek, valamint összeállítási, elrendezési és gyártási rajzok.
03 — Weboldal honosítása
A teljes körűen honosított, kulturálisan illeszkedő weboldalakkal segítek a vállalkozásoknak elérni a globális közönséget. A tényleges honosítás nem csak a szöveget, hanem a látogatói élmény egészét alakítja az adott piachoz – ezzel valódi versenyelőnyt biztosítva bármely célpiacon.
04 — Hangfelvétel - leiratok
Hivatalos vagy személyes felhasználásra, a hang-, és videófájljait pontosan leiratozott dokumentumokká alakítom. Ezen munkám AI-alapú beszédfelismeréssel támogatott, így az elkészült iratok kereshetőek, könnyen hozzáférhetőek és megoszthatóak lesznek.
A célom
A fordítási munkáira vonatkozó árajánlatkérésnek egyszerűnek kell lennie. Küldje el nekem a projektje részleteit, én pedig rövidesen, áttekinthető, korrekt árat tartalmazó árajánlattal válaszolok - semmi összevisszaság, semmi késedelem.
Vélemények
Very good translator. Replies to emails quickly. Works efficiently. Clients happy with her work.
Agnes is very professional and reliable. We have been using her services for years now. She is our first choice when it comes to the languages she provide services for.
Agnes did a very good job with an unusual project. The quality of her work was excellent, as was the communication throughout. I would not hesitate to work with her again.
Agnes has provided translation services to our company and we found her extremely professional, very responsive with a strong commitment to deliver against timelines. The quality of her translation work was excellent and we wish to continue to work with her.
Agnes has been responsive and professional. Her translations are accurate and high quality. We're happy to recommend her.
It is a real pleasure to work with Ágnes. She's very professional, flexible and a reliable provider. We're looking forward to collaborating with her for future projects.
Olvassa el mind a 86 hitelesített véleményt ProZ.com profilomon.
Kapcsolat
Adja meg a forrás- és célnyelvet, a hozzávetőleges szószámot, és csatolja a fájlt – rövid időn belül áttekinthető árajánlattal keresem meg.
A blogból
Gyakorlati útmutató a megbízható, elérhető árú fordítás megtalálásához - hogyan alakul az árazás, mi határozza meg a minőséget, és hogyan hasonlíthatja össze megbízható módon a különböző fordítókat.
Tovább olvasom