Hiteles fordítás személyes és hivatalos dokumentumokhoz
A Magyarország és az Egyesült Királyság közötti ügyintézés szinte mindig iratokkal jár: vízum- vagy letelepedési kérelemhez születési és házassági anyakönyvi kivonatokkal, egyetemi felvételhez vagy szakmai regisztrációhoz tanulmányi kivonatokkal, bankoknak, munkáltatóknak vagy hatóságoknak pedig hivatalos levelezéssel. Hiteles fordítást készítek, amelyhez pontossági nyilatkozatot mellékelek. Ha a fogadó fél közjegyzői vagy fordítóirodai hitelesítést kér, azt akkreditált partner fordítóiroda vagy közjegyző közreműködésével intézem, így az elkészült dokumentum pontosan olyan záradékot és formátumot kap, amilyet a brit intézmények elvárnak.
Mit fordítok angol és magyar között
- Műszaki dokumentáció – használati útmutatók, mérnöki specifikációk, termékadatlapok, műszaki jelentések és gyártási dokumentációk, gépészmérnöki MSc háttérrel
- Hivatalos személyes okiratok – születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok, diplomák és tanulmányi kivonatok, vezetői engedélyek és személyazonosító okmányok
- Bevándorlási és vízumkérelmet alátámasztó dokumentumok – alátámasztó iratok, bankszámlakivonatok, munkáltatói igazolások és hivatalos levelezés brit vízum- és bevándorlási kérelmekhez
- Jogi és bírósági dokumentumok – szerződések, meghatalmazások, tanúnyilatkozatok és polgári peres eljárások iratai
- Üzleti dokumentumok – kereskedelmi szerződések, általános szerződési feltételek és társasági iratok a Magyarország és az Egyesült Királyság között üzleti kapcsolatban álló vállalkozások számára
Műszaki fordítás angol és magyar között
A hiteles személyes és jogi dokumentumok mellett az Egyesült Királyság és Magyarország között működő mérnöki, gyártó- és ipari ügyfelek műszaki anyagait is fordítom: használati útmutatókat, termékspecifikációkat, biztonsági adatlapokat és műszaki jelentéseket. Gépészmérnöki MSc diplomám biztosítja, hogy a terminológia, a mértékegységek és a műszaki tartalom pontosan, nem pedig általános szövegként kerüljön át a másik nyelvre.
Miért érdemes az Egyesült Királyságban élő, anyanyelvi magyar fordítóval dolgozni?
Londoni jelenlétemnek köszönhetően pontosan ismerem, mit várnak el a brit ügyvédi irodák, egyetemek, munkáltatók és hatóságok egy hiteles fordítástól, miközben a hivatalos dokumentumok jogi és közigazgatási magyar nyelvét is magabiztosan használom. Ez a kettős szakértelem elkerüli azt a fölösleges egyeztetést, amely akkor keletkezhet, ha a fordítás ugyan helyes, de a formátuma nem felel meg a fogadó intézmény igényeinek.
"Done 3 ENG-HUN technical translations until now, good service, communication and translation. We'll be happy to work with Agnes again." — VTD, via ProZ.com
"We made several translation projects with Dabi EN-HU. Highly recommended!" — Smart Localization Israel, via ProZ.com
Gyakran ismételt kérdések
Készít hiteles fordítást magyar születési vagy házassági anyakönyvi kivonatról?
Igen. Magyar születési és házassági anyakönyvi kivonatokat, tanulmányi kivonatokat és más hivatalos dokumentumokat fordítok, mindegyikhez pontossági nyilatkozatot mellékelve. Ha a fogadó fél közjegyzői vagy fordítóirodai hitelesítést kér, ezt akkreditált partner fordítóiroda vagy közjegyző közreműködésével intézem, a brit intézmények által elfogadott formátumban.
Vállal műszaki fordítást angol és magyar között?
Igen. A hiteles személyes és jogi dokumentumok mellett műszaki anyagokat – például használati útmutatókat, termékspecifikációkat, biztonsági adatlapokat és műszaki jelentéseket – is fordítok. Gépészmérnöki MSc diplomám révén a műszaki terminológia és a tartalom mindkét irányban pontos marad.
Fordít magyar nyelvű dokumentumokat brit vízum- vagy bevándorlási kérelmekhez?
Igen. Rendszeresen fordítok vízum-, letelepedési és bevándorlási kérelmekhez szükséges alátámasztó dokumentumokat – többek között okiratokat, bankszámlakivonatokat és hivatalos levelezést –, a brit vízum- és bevándorlási hatóság által általában megkövetelt hitelesítési nyilatkozattal.
Mennyi idő alatt készül el egy angol-magyar dokumentumfordítás?
A legtöbb egyedi okirat vagy rövid dokumentum 1–2 munkanapon belül elkészül. A hosszabb szerződések és műszaki dokumentumok terjedelmüktől és összetettségüktől függően jellemzően 3–5 munkanapot igényelnek; a pontos határidőt az árajánlatban visszaigazolom.
Fordít magyar üzleti és jogi szerződéseket angolra?
Igen. Kereskedelmi szerződéseket, általános szerződési feltételeket, bírósági dokumentumokat és társasági iratokat fordítok a Magyarország és az Egyesült Királyság között működő vállalkozásoknak, mindkét nyelven megőrizve a jogi terminológia pontosságát.
A hiteles fordítás közjegyzői hitelesítéssel vagy akkreditált iroda igazolásával készül?
Minden hiteles fordításhoz mellékelem az általam aláírt pontossági nyilatkozatot. Ha egy brit intézmény kifejezetten közjegyzői hitelesítést vagy akkreditált fordítóiroda bélyegzőjét kéri, azt partner akkreditált fordítóirodán vagy közjegyzőn keresztül intézem, hogy a dokumentum pontosan megfeleljen az előírt hitelesítési formátumnak.
Elfogadják a brit hatóságok a lefordított magyar dokumentumaimat?
Az általam készített hiteles fordítások pontossági nyilatkozatot és fordítói adataimat tartalmazzák. Ha a fogadó fél közjegyzői hitelesítést vagy akkreditált fordítóiroda bélyegzőjét kéri, ezt partner akkreditált fordítóiroda vagy közjegyző útján intézem, a brit hatóságok, egyetemek és jogi szervek által leggyakrabban elvárt formátumban. Ha az Ön fogadó intézménye meghatározott formátumot ír elő, ahhoz igazodom.