Miért fontos a közvetlen német-magyar fordítás
A legtöbb szabadúszó fordító angolra vagy angolról dolgozik, ezért egy magyarországi gyártóhelynek szánt német műszaki dokumentum gyakran kétszer készül el: először németről angolra, majd angolról magyarra, közbeiktatott közvetítő nyelvvel. Minden ilyen lépés növeli a költséget és az átfutási időt, valamint lehetőséget ad a műszaki tartalom elcsúszására. Én közvetlenül német és magyar között fordítok, egyetlen lépésben megőrizve a terminológiát és a pontosságot.
Mit fordítok német és magyar között
- Gyártási és termelési dokumentáció – munkautasítások, minőségügyi kézikönyvek, szabványos működési eljárások és folyamat-specifikációk határokon átnyúló gyártósorokhoz
- Műszaki rajzok és CAD-fájlok – AutoCAD-, SolidWorks-, SolidEdge- és Inventor-fájlok, összeállítási rajzok és anyagjegyzékek, a tűrések és mértékegységek megőrzésével
- Beszállítói és minőségügyi dokumentáció – szállítási szerződések, minőségbiztosítási megállapodások (QAA), auditjelentések és nemmegfelelőségi jelentések német OEM-ek/első vonalbeli beszállítók és magyar beszállítók között
- Biztonsági és megfelelőségi dokumentumok – gépbiztonsági adatlapok, kockázatértékelések és DIN-/ISO-hivatkozásokat tartalmazó műszaki specifikációk
Mérnöki alapokra építve
Gépészmérnöki MSc diplomámnak köszönhetően a nyomatékspecifikációt, a tűrésláncot vagy egy DIN-hivatkozást ugyanúgy értelmezem, mint az ellátási lánc két végén dolgozó mérnökök. Ez ennél a nyelvpárnál különösen fontos, mert a német-magyar gyártási dokumentáció éppen ilyen részletekben sűrű, és egy gyártósori tűrés vagy biztonsági utasítás hibás fordítása korántsem jelentéktelen hiba.
"This was a new project that required sound technical knowledge and Agnes coped admirably." — Martine Guest, Martine Guest Ltd, via ProZ.com
Gyakran ismételt kérdések
Fordít német és magyar közötti műszaki dokumentációt autóipari beszállítók számára?
Igen. Ez az egyik fő szakterületem: gyártási utasításokat, minőségügyi dokumentációt és műszaki specifikációkat fordítok közvetlenül német OEM-ek vagy első vonalbeli beszállítók, illetve magyarországi gyártóhelyeik vagy beszállítóik között.
Vállal CAD-rajzok és gyártási utasítások fordítását német-magyar gyártósorokhoz?
Igen. Közvetlenül AutoCAD-, SolidWorks-, SolidEdge- és Inventor-fájlokban dolgozom; a méreteket, tűréseket, szimbólumokat és megjegyzéseket úgy fordítom, hogy a rajzok mindkét nyelven használhatók maradjanak a gyártásban.
Miért nehéz német-magyar műszaki fordítót találni, és hogyan teszi erre alkalmassá az Ön háttere?
A legtöbb fordító angolra vagy angolról dolgozik, ezért egy német-magyar dokumentum általában kétszer, angol közvetítő nyelven keresztül készül el. Ez költséget, késedelmet és hibalehetőséget jelent. Én közvetlenül a két nyelv között fordítok, gépészmérnöki MSc diplomám pedig biztosítja, hogy a műszaki tartalmat mindkét irányban értsem, ne csupán a szavakat fordítsam.
Vállal német-magyar fordítást angol közvetítő nyelv használata nélkül?
Igen. Közvetlenül német és magyar között fordítok, angol közvetítő nyelv nélkül; ez megőrzi a műszaki tartalom és a terminológia következetességét, valamint rövidíti az átfutási időt.
Mely iparágakat támogatja német-magyar fordítással?
Elsősorban az autóipart és az ipari gyártást támogatom, ahol német vállalatok magyarországi gyártóhelyeket vagy ellátási láncokat működtetnek, továbbá kapcsolódó üzleti és jogi dokumentumokat – például szállítási szerződéseket és minőségügyi megállapodásokat – is fordítok.